The consolidation of online ..

The consolidation of online retailers will occur in waves.

닷컴 소매업체들의 통합이 연쇄적으로 일어날 것이다.

「95 to 98% of dot-com companies will fail over the next 24 months.(95∼98%의 닷컴회사들이 향후 24개월에 걸쳐 망할 것이다)」 「Some of the biggest names in market research are predicting that most of the dot-com retailers that rule the PC screen, the airwaves, and the billboards will cease to exist in the next two years.(시장 조사분야의 굵직한 이름들의 예측에 의하면 컴퓨터 스크린이나 방송, 광고 등에 자주 오르내리던 닷컴회사들의 대부분은 향후 2년 내에 소멸할 것이다)」 전자는 가트너그룹의 마이클 플레이셔 회장이 그룹의 봄철 심포지엄에서 한 말이고, 후자는 미국의 인터넷 리서치업체 포레스터 리서치가 최근 밝힌 내용이다. 그래서 곧 The consolidation of online retailers will occur in waves.(닷컴 회사들의 통합이 연쇄적으로 일어날 것이다)일 것으로 예측하고 있다. 닷컴기업의 연쇄적 도산의 이유는 뭘까. 이들은 the combination of weak financials, increasing competitive pressures, and investor flight(재정취약, 경쟁의 심화 그리고 투자자의 이탈 등의 복합)을 그 이유로 들고 있다. 문제는 살아남는 방법. 포레스터 리포트는 살아남기 위한 지침(a survival guide)으로 스케일, 서비스, 스피드라는 세 가지 영역에 초점을 맞출 것을 강조하고 있다.

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http://www.nypub.co.kr)