e-biz english

Internet Explorer is set as my default web browser.

인터넷 익스플로러가 제 기본 브라우저로 설정돼 있어요.

어느날 Mr.초보는 집에서 어떤 사이트에서 정보를 검색하는데 왠지 글씨가 깨지고 줄이 안 맞자 그 다음날 피터에게 물었다. 그는 대뜸 Which have you installed as your default web browser, Netscape or Window Explorer? It should be compatible with the other party’s.라고 말하는 것이었다. 아니 웹 브라우저면 브라우저이지 「불이행/태만 브라우저」라는 해괴망측한 소리람? 그는 즉시 물었다. What do you mean by default?(default가 뭐예요?). 그러자 피터는 『컴퓨터에서는 기본값이라는 말을 자주 쓰는데, 영어로는 basic value가 아니라 default(value)라고 표현해요. 다시 말하면 default는 a preset option that will automatically be selected by a computer if the user does not choose one.(사용자가 특정한 선택을 하지 않을 경우 컴퓨터가 자동으로 선택하도록 해놓은 기본 값)이란 뜻입니다』라고 설명해 주었다. 그리고 다름과 같은 쓰임새도 알려 주었다. the default installation for(…에 대한 기본 설정), to set the default foreground color to yellow(포어그라운드 색상으로 노랑을 기본으로 설정하기 위해서). 일반적으로 default는 「(경기 등에서의) 기권, 불 출장 ; 채무 불이행」이란 뜻으로 쓰여 Humphrey never showed up, so Wilson won by default.는 「험프리가 경기에 나타나지 않아 윌슨이 부전승을 거두었다」란 뜻이 된다.

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http://www.nypub.co.kr)