I`ll :-* you

(주)NY의 Mr.마는 자신에게 배달된 e메일을 확인하다가 황당해졌다. 「If you don’t reply, I’ll be :-∥ and ×O. So, don’t forget to reply. I hope my words don’t make =: O or make you =8 O. lol!! If you respond to my mail, I’ll :-＊ you and you’ll be my 0:-).」 아무리 궁리를 해봐도 무슨 소리인지 도무지 이해가 되지 않던 Mr.마는 평소 채팅을 즐기는 피터에게 물어보았다. 그러자 피터는 「If you don’t reply, I’ll be angry(:-∥) and cry(×O). So, don’t forget to reply. I hope my words don’t make your hair stand on end(=: O: 무서워 머리가 쭈뼛쭈뼛 선 모양) or make you open your eyes too wide(=8 O: 놀라서 눈이 휘둥그래진 모양). lol!! If you respond to my mail, I’ll kiss( :-＊) you and you’ll be my angel(0:-).」이라는 뜻이라고 설명했다. Mr.마는 그의 암호(?) 해독 실력에 정말 놀라지 않을 수 없었다.

　위에서 쓰인 것과 같은 기호들은 Emoticon이라고 하는데 이는 Emotional Icon을 줄여서 만든 말로서 몇 가지 기호들을 결합해서 갖가지 표정은 물론 감정까지 전달할 수 있는 귀여운 방식(a Cute Way to Combine Several Characters to Form a Facial Expression)으로 Smiley라고도 한다. 친한 사이의 통신이라면 Happy Smiley(:-)), Winky Smiley(;-)), Frowning Smiley(:-(), Indifferent Smiley(:-I) 정도라도 활용해 보는 것은 어떨까.

　이찬승 (주)능률영어사 대표 질문­영어공부방(http://www.nypub.co.kr)