<인터넷 영어> CD롬이 작동을 안해!

　A: CD롬이 작동을 안하네. 불은 들어오는데 아무 CD도 못읽어.

　B: 근래에 컴퓨터 옮기거나 수리한 적 있어?

　A: 응, 며칠 전에 이사를 했거든.

　B: 그럼 속에서 케이블이 빠졌을 수도 있으니까 뚜껑을 열고 다시 끼워보라구.

　A: 그래도 안되면?

　B: CD롬 드라이버가 들어있는 시동 디스크로 부팅을 해보고 그래도 안되면 CD롬이 맛이 간 거지 뭐.

　영어로 말해봅시다

　A: My CD­ROM doesn′t work. The light goes on but doesn′t seem to read any CD′s.

　B: Have you recently moved your system or had the computer serviced on?

　A: Yeah, I moved into a new place a few days ago.

　B: Then it is a possibility that a cable has come loose inside the computer. You will need to open the case and reset them.

　A: What if it doesn′t fix the issue?

　B: Try booting from a clean boot disk that has the CD­ROM drivers on it and see if you are able to access the CD­ROM. If you are not able to access the CD­ROM, the CD­ROM itself is bad.

　▲작동을 하다 : 사람도 일을 하지만 다른 사물도 맡은 바 임무를 수행하기 위해 일을 합니다. 영어로는 사람이나 사물할 것없이 제 임무를 다하면 work 한다고 하지요.

　☞ Your scheme won′t work. (네 계획은 실패할 거야.)

　☞ Damn! My computer won′t work again. (이런! 내 컴퓨터가 또 말썽부리네.)

　▲ ∼한 상태가 되다 : 불이 들어온 상태는 전기가 붙어 있기 때문에(on) 전치사 on을 씁니다. 그래서 불이 들어오면 come/go on 이라고 하지요.

　☞ The lights came on. (불이 들어왔다.) 반대로 불이 나가면? 말 그대로 out을 씁니다. The lights went out. (불이 나갔다.)

　▲ 눈치 빠른 분들은 come이나 go 다음에 상태를 나타내는 말이 온다는 걸 아시겠지요.

　나사나 케이블이 빠져 있는 것도 come loose 라고 하면 되지요. come 이나 go를 쓰는 건 원래 그렇지 않은 상태였는데 움직여서(come/go) 그런 상태가 됐기 때문입니다.

　☞ The cable was not loose. → The cable has come loose. → The cable is loose.

　▲ 고치다/해결하다 : 가장 일반적인 표현이 solve일 겁니다. solve the problem이라고 하면 되겠지요. 구어체에서는 fix란 동사를 잘 씁니다. 더 나아가 do the trick 이라고도 할 수 있습니다. do the trick이란 원하는 목적을 이룬다는 뜻이거든요.

　☞ I′ll have John fix this broken radio. (존한테 이 고장난 라디오 고치라고 해야지.)

　☞ The tape got stuck again? Give it a light slap. That′ll do the trick. (테이프가 또 뻑뻑해졌어? 살짝 한대 쳐줘. 그럼 될거야.)

　▲ 구동기/드라이버 : 예전엔 구동기라는 좀 어색한 말을 썼었는데 요즘은 그냥 드라이버라고들 하더군요. CD롬 드라이버처럼요. drive는 뭔가를 작동할 수 있게 움직여 준다는 말입니다. 그래서 차를 움직이는 사람을 운전사 즉, driver라고 하지요.

　컴퓨터도 마찬가집니다. CD롬을 움직일 수 있도록 운용체계와 CD롬간의 통신을 도와주는 구동기를 드라이버(driver)라고 하지요. 왜 이딴 걸 만드냐구요? 간단합니다. CD롬과 통신을 하는 운용체계가 달라지면 달랑 드라이버만 교체해주면 되거든요. CD롬 자체에 구동기를 심어 놓는다면… 운용체계가 달라지거나 문제가 생기면 통째로 갈아야겠지요. 드라이버가 있다면 다른 운용체계에 맞는 드라이버로 교체하거나, 업그레이드를 하면 되는데 말입니다.

　☞ If you′re going to run Windows 98 with that print

er, you need to upgrade the printer driver. (저 프린터랑 윈도 98을 쓰려면 프린터 드라이버를 업그레이드해야 돼.)

<제공 NeoQuest English Plaza(www.neoqst.com 0344-914-7045∼6)>