<인터넷 영어> Linux and the GNU Project

　There really is a Linux;it is a kernel, and these people are using it. But you can’t use a kernel by itself;a kernel is useful only as part of a whole operating system. The system in which Linux is typically used is a modified variant of the GNU system-in other words, a Linux-based GNU system.

　Many users are not fully aware of the distinction between the kernel, which is Linux, and the whole system, which they also call ‘‘Linux’’. The ambiguous use of the name doesn’t promote understanding.

　Programmers generally know that Linux is a kernel. But since they have heard the whole system called ‘‘Linux’’ as well, they often envisage a history which fits that name.

<출처 http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html>

리눅스와 GNU 프로젝트

　사실 리눅스는 하나의 커널에 불과하며, 사용자들도 단지 이 커널을 이용하고 있을 뿐이다. 그러나 커널은 단독으로 사용할 수 있는 것은 아니다. 커널이란 모든 것이 갖춰진 운용체계의 부분으로서만 이용가치가 있다. 기본적으로 리눅스를 이용하는 시스템은 GNU시스템의 변형판, 다시말해 리눅스기반 GNU시스템이다.

　많은 사용자들은 커널로서 리눅스와 이른바 「리눅스」라고 불리는 전체 운용체계의 차이점을 자세하게 알지 못하고 있다. 명칭의 모호한 사용이 혼선을 불러오고 있는 것이다.

　일반적으로 프로그래머들은 리눅스가 커널이라는 것을 알고 있다. 그러나 이들 역시 다른 사람들이 운용체계 전체를 리눅스라 부르는 것을 듣고서는 그런 명칭이 붙여진 유래에 대해 의문을 가져보곤 한다.

　*GNU:GNU’s not Unix라는 뜻을 갖는 Free Software Foundation(FSF)의 GNU 시스템 개발 프로젝트명. GNU 자체의 의미는 알려져 있지 않다. FSF는 83년 리처드 스탤먼 박사의 주도로 출범했고 리눅스 커널을 개발한 리누스 토발즈는 FSF회원이다.