[인터넷 영어] Warnings on Windows 98

:By Brooke Crothers, CNET NEWS.COM, July 2, 1998, 3:00 p.m.

Dell Computer, Compaq Computer, and others are posting workarounds, fixes, and warnings on their Web sites about upgrading to the Windows 98 operating system that Microsoft released just last week.

The upgrade glitches aren「t specific to Dell and Compaq but affect all vendors in some way. But top-tier makers such as these have been proactively putting users on notice about potential snags. Toshiba and others also are posting similar notices.

As an example, Dell is advising users that the new features in Windows 98 will require, for some models, a new set of 『drivers』--critical software that allows hardware devices to 『talk』 to Windows.

『Please be advised that the new features in Windows 98 will require a new set of system drivers in order for the operating system to function properly.』 Dells site says.

윈도 98에 대한 경고

브룩 크로더스, CNET NEWS.COM, 1998년 6월 2일 오후 3시 델컴퓨터, 컴팩컴퓨터를 비롯한 PC업체들은 마이크로소프트사가 지난주에 내놓은 윈도98 운용체계를 업그레이드시키는 것과 관련, 웹사이트를 통해 워크어라운드, 픽스, 워닝 등 경고메시지들을 보냈다.

업그레이드에 따른 갑작스러운 고장은 델사나 컴팩사뿐 아니라 모든 벤더들에게 어떤 형태로든 영향을 미친다. 그러나 두 회사처럼 최상급의 제작사들은 축적된 경험에 의해 앞으로 닥칠 장애에 대해 유저들에게 주의경보를 보내왔다. 도시바와 그밖의 업체들 역시 비슷한 경고를 보냈다.

예를 들어 델은 윈도98의 새로운 기능들이 특정 모델의 경우 새로운 드라이버-하드웨어 장치들이 윈도에 의사를 전달하는 경고성 소프트웨어-를 요구하게 될 것이라고 유저들에게 조언했다. 『운용체계가 바르게 동작하려면 윈도98의 새로운 기능들을 위한 새로운 드라이버시스템이 필요하다는 사실을 주지하십시오.』

(주:workaround-어떤 프로그램의 버그를 피해가는 방법, fix-버그를 고친 파일, warning-문제점이 발생할 가능성에 대한 단순 경고)