[인터넷 영어] Compaq CEO heralds mergers

NEW ORLEANS--Compaq CEO Eckhard Pfeiffer attempted to allay any fears corporate customers may have concerning his company s $9.6 billion merger with Digital Equipment and how it would relate to that company s older product line.

Speaking here at the CA World 98 conference, Pfeiffer said,"We recognize that you will continue to demand high-performance systems running Unix and Open VMS. Our goal is to deliver the broadest range of solutions in the industry."

Compaq s leader reassured a half-filled hall of devotees to Computer Associates software that little would change once the merger with Digital is finalized.

He also said Compaq would push Digital s brand of Unix as a standard. "We believe it has the opportunity to evolve as a very strong, market-leading Unix," Pfeiffer noted.

<출처:www.news.com/News/Item/0,4,21612,00.html?dd.ne.tx.ts>

<컴팩 회장,합병완료를 천명하다>

뉴올리언스컴팩의 최고경영자(CEO) 에크하르트 파이퍼가 기업고객들이 갖는 불안감 즉, 디지털 이큅먼트사(DEC) 합병비용 96억달러와 이회사의 기존 제품라인과 어떤 관련이 있지 않을까 하는 의구심을 누그러뜨리기 위해 발벗고 나섰다.

이곳에서 열린 「CA월드 98」 콘퍼런스에서 파이퍼는 『컴팩은 고객들이 「유닉스」와 「오픈VMS」기반의 고성능 시스템을 지속적으로 원하고 있음을 알고 있습니다, 우리의 목표는 업계에서 가장 폭넓은 솔루션을 제공하는 것』이라고 해명했다.

파이퍼는 연설회장의 절반을 메운 열성고객들을 향해 DEC합병이 마무리되기전에 컴퓨터어소시에이츠(CA)사가 공급하는 (DEC용) 소프트웨어에는 거의 변화가 없을 것임을 천명했다.

그는 또한 DEC의 「유닉스」 브랜드를 업계 표준으로 밀어부칠 것이라고 밝혔다. 그는 이어 『컴팩이 (DEC의 유닉스를) 매우 강력하며, 시장을 주도할 수 있는 「유닉스」로 발전시켜 나갈수 있는 기회를 갖게 될 것으로 확신한다』고 말했다.

*CEO:Chief Executive Officer:기업 최고경영자

*that company s older product line: DEC의 「Digital Unix」와 「오픈VM S」기반 시스템

*Unix:여기서는 DEC의 고유 운용체계인 「Digital Unix」

*Open VMS(Virtual Memory System):DEC의 간판 제품이었던 VAX시리즈용 운용체계.

*CA World: CA사가 매년 4월 뉴올리언스에서 단독 개최하는 대규모 콘퍼런스 및 협력사초청 전시행사.