[이재경의 ET잉글리시](94)It`s news to me

　It`s news to me.

Susan: Hey, don`t you know you`re not supposed to smoke here?

Bill: Oh, yeah? Since when? People have been smoking up here as long as I`ve been working here.

Susan: I guess you missed the memo.

Bill: Guess so. Fill me in.

Susan: Well, as of this morning, we`re a completely non-smoking facility. Smokers have to go off the property if they want to light up.

Bill: It`s news to me.

Susan: Well, get used to it. They said there`ll be fines for anyone caught smoking on the premises. And don`t get any bright ideas about smoking in the washroom. They`ve installed smoke detectors.

Bill: Aw, man! We`re being persecuted!

Susan: 이봐. 여기서 담배 피면 안되는 거 몰라?

Bill: 그래? 언제부터? 내가 여기서 일하는 동안 사람들은 담배를 피우고 있는데.

Susan: 너는 알림을 못봤나봐.

Bill: 그런가봐. 말해줘.

Susan: 오늘 아침부터 이 시설에서는 완전히 금연이다. 흡연가들은 담배 피우고 싶으면 이 건물을 나가서 피워야 돼.

Bill: 새로운 소식인데!

Susan: 이 메모에 따라야 돼. 이 지역에서 담배피우다가 적발되면 벌금을 물어야 돼. 화장실에서 피울 생각조차 하지마. 담배 연기감지기를 설치했거든.

Bill: 아이구, 세상에! 그들이 박해를 하는구나.

‘news’는 말그대로 ‘뉴스, 새로운 소식’이다. ‘that`s news to me’는 ‘그것은 나에게 새로운 소식이다, 전혀 몰랐다’의 뜻으로 위의 대화에서 처럼 진짜 몰랐을 때도 쓸 수 있지만, 반어적으로도 쓸 수 있는 표현이다.

fill 사람 in∼ : ∼에게 알려주다 light up : 담뱃불을 붙이다

get used to it∼ 익숙해지다 bright : 영특한