e비즈잉글리시-비즈니스회화

제이장의 ET잉글리시

　

　

　*이번주부터 ET잉글리시가 새롭게 재개됩니다. 필자는 웨나치 밸리 칼리지와 미국 오클라호마 주립대를 나왔으며 현재 외대어학원 강사로 재직 중입니다.

　

　　

This is a privately owned company.

이 회사는 개인 기업입니다.

　오늘 소개하는 표현은 한 회사를 소개할 때 주식시장에 상장 되지 않은 회사를 나타낼 경우 쓰는 것이다. 많은 회사가 법인 위주로 흘러가고 있지만 여전히 주식을 상장하지 않은 회사들이 아직 주위에 많은 것이 현실이고, 이러한 개인 회사를 소개하기 위해 사용되는 표현이다. 이와 유사한 표현으로는 가족 구성원들로 이루어진 회사라는 의미로 ‘This is a family run business’라는 표현과, 상장이 되지 않았다는 의미에서 ‘This is unlisted company’란 표현을 사용하기도 한다.

A: How often do you hold shareholder meetings?

B: We don’t. This is a privately owned company.

A: Oh, I see. They are not very common any more, are they?

B: No, I don’t think they are.

A: It must be difficult to raise new capital?

B: Well, we are very well established and don’t require much of it at all.

A: 당신 회사는 얼마나 자주 주주총회를 갖습니까?

B: 저희는 주주총회를 하지 않아요. 저희 회사는 개인 기업입니다.

A: 아 그래요. 일반적으로 개인 기업들이 드문데, 그렇죠?

B: 네, 많진 않은 것 같아요.

A: 새로운 투자자금을 모으는 데 어렵지 않나요?

B: 글쎄요. 저희는 아주 안정된 회사이고 무엇보다 그렇게 많은 자금을 필요로 하지 않아요.