[e-BizEnglish]Independent from parent company

　Independent from parent company

　모회사로부터 독립적 운영

　

　몇 년 전부터 경기가 어려워지고 창업이 늘어나면서 우리나라에도 ‘프랜차이즈’(=franchise) 사업 유형이 많이 늘어나고 있다. 하지만 프랜차이즈의 본고장이라고 하는 미국의 사업 관점에서 보면 우리나라에는 진정한 의미의 프랜차이즈는 없다고 해도 과언이 아니다. 프랜차이즈 본사(=franchiser)와 가맹점(=franchisee)의 관계는 단순히 상호만 같이 쓰는 것이 아니라 모든 정책, 영업 방침, 판매 상품, 원자재 등이 똑같아 어느 매장을 가더라도 동일한 서비스를 누릴 수 있어야 한다.

　

　A : Is this a franchise operation?

　B : No. Each office is independently owned.

　A : Does the parent company get intimately involved in setting up rules and regulations?

　B : There is a loose set of policies we adhere to, but we’re quite independent from the parent company.

　A : Does Mr. Oharra own more offices?

　B : Yes, he owns two more offices on the north side of the river.

　

　A : 프랜차이즈로 운영되는 것인가요?

　B : 아뇨. 각 사무실은 독립적으로 운영되고 있습니다.

　A : 원칙과 규정을 세우는 데 있어 본사가 밀접하게 관여하고 있습니까?

　B : 우리가 지켜야 하는 느슨한 정책들이 좀 있죠, 하지만 본사로부터 아주 독립적이죠.

　A : 오하라씨는 사무실을 몇 개 더 갖고 있나요

　B : 예, 강북에 사무실이 2개 더 있습니다.

　제공 및 음성파일:외대닷컴 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505