[e-BizEnglish]Dispute over PC crown between HP, Dell

　Dispute over PC crown between HP, Dell

　HP와 델, PC 최고 자리 누구인가

　

　Who’s No. 1 when it comes to sales of personal computers? Is it Hewlett-Packard Co. of Palo Alto or Dell Computer Corp. of Round Rock, Texas?

　Research firms are offering different verdicts as to which is the king of personal computers.

　International Data Corp. pegs Dell as a champion that surpassed HP during the most recent fiscal quarter, while other reports put HP and Dell in a dead heat.

　A Reuters news story by reporter Nicole Volpe said Thursday that “Dell edged out Hewlett-Packard Co. for the top spot, with a lead of 3.5 percent in shipments, according to initial third-quarter IDC data obtained by Reuters.”

　Hewlett-Packard had taken the No. 1 spot from Dell earlier this year when it bought Compaq Computer Corp.

　“This is like the first round of a 12-round heavyweight fight,” says Jim McDonnell, vice president of marketing, HP Personal Systems Group, in a press release. “Since the new HP emerged a few months back, we have continued to make great strides across the board in our PC business. Today, the numbers show that we are growing faster than the market, a strong indication that the merger is working.”

　

　개인 컴퓨터 판매 시장에서 과연 누가 최고인가. 팰러 앨토의 휴렛패커드(HP)사인가 아니면 텍사스 라운드 록의 델 컴퓨터사인가.

　시장조사 전문회사들은 누가 개인 컴퓨터의 최고인가와 관련해 다른 판단을 내놓고 있다.

　인터내셔널 데이터는 최근의 회계 분기 동안에 델사가 HP를 추월해 최고의 위치에 있는 것으로 간주한 반면에 다른 보고서들은 HP와 델사가 치열한 접전을 벌이고 있는 것으로 판단했다.

　로이터통신사의 니콜 볼프 로이터 기자는 지난 목요일 자신이 쓴 기사에서 “로이터사에 접수된 3분기 초 IDC 데이터에 따르면 델사가 물건 발송에서 3.5% 앞서면서 HP사를 서서히 정상에서 몰아내고 있다”고 밝혔다.

　HP사는 올해 초 컴팩컴퓨터사를 사들였을 때 델사로부터 1위 자리를 빼앗았다.

　“이것은 12회전 헤비급 복싱경기의 1회전과 같다”고 HP 퍼스널시스템 그룹의 짐 맥도웰 마케팅 부사장은 언론에 발표한 자료에서 밝혔다. 아울러 그는 “몇 달 전 새로운 HP가 출현한 이후로 우리는 PC사업 분야에서 전면적으로 커다란 발전을 이룩해 나가고 있다. 지금 통계들은 우리가 시장 상황보다도 더 빠르게 성장하고 있는 것을 보여주고 있는데 이는 합병이 진행되고 있다는 강력한 징후인 것”이라고 밝혔다.

　

　제공 및 음성파일:외대닷컴 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505