[e-BizEnglish]Economy Stronger Than Thought in 2nd Qtr

　Economy Stronger Than Thought in 2nd Qtr

　2분기 경제, 예상보다 강해

　

　The U.S. economy held up better than previously thought in the second quarter but still suffered an abrupt slowdown compared to early part of 2002, the government said on Friday.

　Gross domestic product, the broadest measure of the economy’s health, rose at an annual rate of 1.3 percent in the second quarter, the Commerce Department said in its ‘final’ or third estimate of GDP. A month ago, Commerce had estimated that second-quarter GDP grew only 1.1 percent.

　Even though the growth rate was revised up for the April-June quarter, it was still far slower than the 5 percent growth rate recorded in the first three months of the year. Growth in the second quarter was constrained by a modest 1.8 percent growth rate in consumer spending and a 2.4 percent drop in business investment in new plants and equipment.

　Imports surged 22.2 percent in the second quarter, the biggest gain since a 36.2 percent rise in the first quarter of 1984. Some of the drag on the economy from the imports was offset by a 14.3 percent jump in exports.

　Even though overall business investment fell, the latest GDP report offered some encouraging signs about businesses’ willingness to spend money on equipment and software. Investment in equipment and software grew 3.3 percent, the first gain since the third quarter of 2000.

　

　미국 정부는 지난 금요일 2분기 미국 경제는 이전에 예상했던 것보다는 양호하지만 올해 초와 비교할 때 여전히 갑작스러운 침체로 고통을 겪고 있다고 밝혔다.

　경제의 체질을 분석하는 가장 포괄적인 지표인 GDP는 2분기에 1.3% 올랐다고 미 상무부가 ‘마지막이 될’ 3번째 GDP 평가에서 밝혔다. 상무부는 한달 전에는 2분기 GDP가 1.1% 올랐다고 평가한 바 있다.

　4월과 6월 사이의 성장률이 올랐음에도 불구하고 올해 초 3개월간 기록된 5% 성장보다는 훨씬 저조한 것이다. 2분기 성장은 소비자 지출 분야에서 1.8%의 낮은 성장률과 새로운 공장 및 설비 분야에 대한 기업의 투자가 2.4% 떨어진 것의 결과다.

　2분기 수입은 22.2% 올랐는데 이는 84년도 1분기에 36.2% 올랐던 이래로 가장 크게 오른 것이다. 수입으로부터 오는 경제에 대한 충격의 일부는 수출이 14.3% 증가한 것으로 상쇄됐다.

　기업 전반에 걸친 투자가 떨어졌지만 최근의 GDP 보고서는 시설과 소프트웨어 분야에 자본을 투자하겠다는 기업의 의지에 대해 고무적인 징후를 던져주고 있다. 시설과 소프트웨어에 대한 투자는 3.3% 올랐는데 이는 2000년도 3분기 이후 최초로 오른 것이다.

　

　제공 및 음성파일:외대닷컴 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505