[e-BizEnglish]You have to share some of the blame

　You have to share some of the blame

　당신에게도 책임이 있습니다

　

　외국, 특히 미국인들과 사업 관계를 유지하려는 사람들은 반드시 명심해야 할 것이 있다. 미국인들은 무척 합리적인 듯하지만 그렇지 않은 경우가 다반사라는 점이다. 자신의 잘못을 잘 인정하려 하지 않고 이런 저런 이유를 대면서 다른 사람의 책임으로 돌리려는 경우가 많다. 이들은 이상하게도 ‘Because’라고 시작하면서 핑계나 이유(=excuse)를 말하는 것에 어렸을 때부터 익숙해져 있기에 이것을 ‘합리적’이고 ‘합당한 논리에 근거하고 있다’고 착각하는 경우가 많다. 이렇게 자신들의 잘못을 인정하지 않고 상대방에게 책임을 전가하려고 할 때 점잖게 질책하듯이 쓰는 내용이 오늘 소개하는 표현이다. 물론 이들의 잘못이나 문제점을 지적하기 위해서는 영어를 익숙하게 잘 해야 한다는 사실을 늘 마음에 두고 있어야 할 것이다.

　

　A : That meeting was a disaster!

　B : Come on. It wasn’t that bad!

　A : Please! You forgot to mention half of our proposal!

　B : Hey! You have to share some of the blame!

　A : What did I do?

　B : You mispronounced that director’s name throughout the whole meeting!

　

　A : 회의가 정말 끔찍했어요!

　B : 뭘 그래요. 그렇게 나쁘지 않았잖아요.

　A : 그만해요. 우리가 제안할 내용의 절반이나 말하는 것을 잊어 버렸잖아요.

　B : 이봐요. 당신에게도 책임이 있잖아요.

　A : 내가 뭘했다고요?

　B : 회의 내내 이사님의 이름을 잘못 불렀잖아요.

　

　<주요어휘>

　*disaster:재난, 참사, 불행 *mention:언급하다 *share:분담하다 *mispronounce:발음을 잘못하다

　제공 및 음성파일:외대닷컴 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505