[e-BizEnglish]We will personally deliver within the city

　We will personally deliver within the city

　시내에는 직접 배달해 드립니다

　

　아무리 모든 생활이 전산화되고 자동화된다고 할지라도 사람들이 직접 수동으로 할 수밖에 없는 영역은 상대적으로 넓게 남아 있는 듯한 느낌이다. 그 중에도 가장 수공업적인 듯하면서도 첨단화된 시대에 여전히 주요한 사업영역으로 남아 있는 것은 배달분야다.

　이 분야의 사업은 세월이 변해도 여전히 더욱 거대자본화되고 첨단기술을 동원하면서 자신들의 사업영역을 넓혀가고 있다. 물론 마지막 최후의 단계의 배달은 사람의 손에 의지하면서. 사업의 영역이라는 것은 이처럼 첨단을 고집하는 가운데에도 늘 전통적인 부문은 남아 있기 때문에 영역을 선택할 때 잘 고려해야 하는 하나의 예가 아닌 듯싶다.

　

　A : Hi, Joey. It’s Dana.

　B : What can I do for you?

　A : I need some orders delivered. Is it possible to have them today?

　B : Sure. We will personally deliver within the city.

　A : That’s great, but I need a few things to go to Italy.

　B : No problem. We have an express service!

　

　A : 안녕하세요, 조이. 데이나에요.

　B : 무엇을 도와 드릴까요?

　A : 주문받은 상품을 배달해주셨으면 해서요. 오늘 가능할까요?

　B : 물론입니다. 시내에는 직접 배달해드립니다.

　A : 잘됐네요, 그런데 일부는 이탈리아로 보내야 하거든요.

　B : 문제 없습니다. 빠른 서비스를 제공하고 있거든요.

　

　<핵심 어휘>

　* deliver : 배달하다.

　* express : 급행, 속달.