[e-BizEnglish]Shopping for a PC, Be on Guard for Little Lies.

개인용 소형 컴퓨터를 살 때는 이런 거짓말에 유의하라.

광고치고 소비자를 오도하지 않는 것이 어디 있을까마는, PC의 경우를 보자. ① memory : 저가형 PC들도 64MB나 128MB의 메모리 용량을 주장한다.

That’s because they siphon off a lot of memory to power the video processor(비디오 프로세서에 전원을 공급하느라 많은 메모리 용량을 까먹기 때문이다). 물론 고급 PC는 이를 위한 별도의 메모리를 저장하고 있는 것도 있지만.

그래서 64MB도 실제로는 54MB 내지 60MB에 불과할 뿐이다. ② Internet readiness : 많은 PC들은 너나없이 「Internet-ready」라고 떠든다. But these days few of them are really any more Internet-capable than any others(하지만 요즘엔 인터넷 접속 기능이 낫고 못한 것이 거의 없다).

거의 다 모뎀을 장착하고 있으니까. ③ screen size : Standard monitors never deliver the screen sizes they tout(일반 모니터의 경우 제조업자들이 크게 선전하는 것만큼의 규격을 제공하지 않는다).

If a monitor is advertised as having a 17 inch screen, measured diagonally, it will usually display an image of only about 16 inches(17인치라고 선전을 하면 실제 영상은 고작 16인치에 불과할 뿐이다). 이는 TV의 경우처럼 실제 화면을 감싸고 있는 가장자리 테두리 때문. 하지만 완전 평면 모니터는 실제의 화면 규격(visual image size)을 나타낸다.

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)