[e-BizEnglish]operation

e메일을 쓸 때 긴요한 표현들 : operation

operation하면 주로 「수술 ; 작전」이란 뜻을 떠올린다. 하지만 좀 격식을 갖춘 상업통신문에는 이런 뜻으로는 해석이 안 되는 것들이 종종 나타난다.

다음 각각의 경우는 어떤 뜻으로 쓰인 것인지 짐작해 보자.

① I have told him about you and your successful operation.

② Enclosed is a brochure which outlines our operation.

③ The operation is still in the red.

④ The new line will be in operation from 5:30 a.m. to midnight.

⑤ It’s a rescue operation.

⑥ Will she need to have an operation?

⑦ Market demand is considerably weak. In particular, electronic

manufacturers are operating at 50% capacity.

이렇게 뜻이 여러 개인 단어는 문맥을 통해서 어떤 뜻으로 쓰였는지를 짐작하는 것이 중요하다. 우선 ①의 operation은 주어진 문맥만으로는 「작전, 사업의 운영」 중 어느 것이라도 가능하다. ② 「사업의 운영」(=business, company, organization) ③ 「사업의 운영/경영」(business, company) ④ 「운행 상태에」 ⑤ 「작전」 ⑥ 「수술」 ⑦ 「가동하다」란 뜻으로 쓰였다.

번역 : ① 당신과 당신의 성공적인 사업운영/작전에 대해서 그에게 이야기해 주었습니다.

② 저희 회사/연구소의 운영/활동에 관한 설명이 들어 있는 팸플릿을 동봉합니다.

③ 아직 적자 경영입니다.

④ 새 노선은 5시 반부터 자정까지 운행할 예정입니다.

⑤그것은 구제작전입니다.

⑥ 그녀는 수술을 받아야 합니까?

⑦ 전자제품 제조회사들의 가동률은 50% 수준입니다.

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방 (http : //www.nypub.co.kr)