e-Biz English

The number of users has surpassed the 10 million mark.

사용자 수가 천만을 넘어섰습니다.

한국의 인터넷 보급속도는 세계에서도 유례가 없는(Unprecedented) 수준. 국내 인터넷 사용인구가 천만을 넘어섰다는 것은 벌써 옛날 얘기다. 하지만 인터넷 보급률을 재는 기준(a Yardstick to Gauge the Penetration Level of Internet Users)을 어떻게 정하느냐에 따라 현 사용자 수는 천만이 안될 수도 있다. 최소한 한 달에 1회 이상 사용하는 사람들(Those Who Surf the Net at Least Once a Month)을 사용자로 볼 때 1999년 말 기준 1000만을 넘어선 것이다. 「꾸준한 사용자(Steady Internet Users)」란 용어도 있는데 이는 최소한 일주일에 한 번은 인터넷을 사용하는 사람을 두고 하는 말이다. 이를 적용하면 인터넷 사용인구는 1000만이 안될 수도 있는 것이다. 우리말에서 「(수가)…를 돌파하다」란 말을 자주 쓰는데 이를 영어로는 Has Broken through the 10 Million Level/Has Gone over(Surpassed) the 10 Million Mark/Exceeds 10 Million/Has Climbed above 10 Million 등으로 표현한다. 「보급률」을 Penetration Level/the Percentage of Users라 하는 것도 알아 두자.

A:Mr. Lee, how many people use the Internet in Korea?

미스터 리, 한국에서 인터넷 사용자 수는 얼마나 됩니까?

B:According to surveys, the number of users has surpassed the 10 million mark.

조사에 따르면 천만을 넘어섰습니다.

이찬승 (주)능률영어사 대표. 질문-영어공부방(http://www.nypub.co.kr)