<리뷰> 엘엔아이소프트 "인가이드2000"

　엘엔아이소프트가 개발, 출시한 「인가이드 2000」은 인터넷 홈페이지는 물론 텍스트 파일로 저장된 영문문서를 한글화시켜주는 번역소프트웨어다.

　자체 문서번역 툴을 갖추고 있어 입력된 텍스트데이터를 번역할 수 있는 것은 물론 인터넷 브라우저와 유사한 형태의 자체 브라우저를 갖춰 인터넷을 검색하면서 바로 인터넷 홈페이지 내용을 한글화할 수 있다.

　특히 엘엔아이소프트는 3개월마다 제품 업그레이드 서비스를 제공, 인터넷과 컴퓨터분야에서 만들어지는 신조어나 문장을 이해하기 수월하도록 제품을 보완하고 있다.

　제품은 문서번역기와 문장번역기, 인터넷번역기, 사전편집기 등 4가지 기능으로 구성돼있다.

　문서번역기는 영문문서나 사용자가 직접 입력한 내용을 선택적으로 번역할 수 있는 툴로 팝업 메뉴를 이용해 간편하게 작동시킬 수 있도록 설계돼있다.

　인터넷 홈페이지도 인터넷 익스플로러와 같은 형태의 브라우저를 이용, 전체 페이지를 번역할 수 있다.

　인터넷 홈페이지를 번역할 때 다소 시간이 걸리는 것이 단점이지만 홈페이지 원본과 일대일 대응하는 홈페이지 번역이 가능하다.

　인터넷 주소를 입력하고 번역버튼을 누르는 것만으로 간편하게 사용할 수 있으며 텍스트 파일이나 서식있는 문서 RTF(Rich Text Format) 파일 형식으로 저장할 수도 있다.

　E메일이나 대화창 등은 문장번역기를 이용해 번역할 수 있다. 문장번역기 기능을 사용해 윈도에서 실행되는 모든 형태의 메시지를 직접 번역할 수 있고 후킹기능을 이용해 데스크톱 환경에서 원하는 영역만을 선택해 한글화하는 것도 가능하다.

이규태기자 ktlee@etnews.co.kr