<인터넷 영어> E메일이 되돌아와!

　A: 고객한테 보내는 E메일 중 몇 통은 꼭 돌아온단 말이야. 내가 뭘 잘못하나?

　B: E메일 주소 똑바로 쓰고 있나 봐.

　A: 잘못 친 거 하나도 없어.

　B: 어디 보자. 이봐, 모두 대문자로 썼잖아.

　A: 대소문자 가려야 돼? 업무상 매일 E메일을 엄청 보내야 된다구. 대문자로만 쓰면 시간이 많이 절약되는데.

　B: 일부 E메일 시스템은 대소문자를 가린다구. 대소문자를 가리는 서버에 그런 E메일을 보내면 반송해 버리지.

　영어로 말해봅시다.

　A: Some of the email messages I send to my clients get bounced all the time. Am I doing something wrong?

　B: Make sure there are no typos in the addresses.

　A: I′m darn sure there′s none.

　B: Let me see. Hey, these addresses are in all capital letters.

　A: Should they be case­sensitive? My job requires that I send many email messages each day. I send them with addresses in all caps since it saves me time.

　B: Some email systems are picky about case. If an email server requires case­correct addresses and you send it a case­incorrect message, it will bounce your message back to you.

　▲ E메일이 돌아오다/반송되다 : E메일이 되돌아오는 건 return 또는 bounce를 씁니다. 되돌아온 E메일을 returned email 또는 bounced email이라고 하지요. bounce는 말 그대로 튕겨져 나오는 겁니다. 주소가 잘못돼 되돌아오는 경우가 대부분이지요.

　☞ Email messages are bounced back to the sender when they can′t be delivered. (배달할 수 없는 E메일은 모두 발송자에게 반송된다.)

　▲ 오타 : 오타를 영어로 typing errors/typo라고 합니다.

　☞ Hey, there are too many typos in this manual. (야, 이 설명서 오타가 너무 많다.)

　☞ In this edition, all typing errors are fixed. (이번 버전에서는 오타가 모두 고쳐졌어.)

　▲ 정오표는 errata라고 하지요.

　☞ Even the best manuals may contain errors. This errata page helps you find known errors in the manual. (아무리 좋은 설명서라도 오류가 있기 마련이지요. 이 정오표 페이지에서 지금까지 알려진 오류를 찾아보실 수 있습니다.)

　▲ 대소문자를 구별하다 : 대문자와 소문자는 upper case letters/lower case letters라고 합니다. 대문자는 또 capital letters라고도 하지요. 키보드를 보면 Caps Lock키가 있지요? 이걸 눌러 놓으면 글자들이 모두 대문자로 쳐지지요. 대소문자 구분을 case라고 합니다. 그래서 대소문자를 가린다고 하면 case­sensitive한 거지요. 대소문자에 민감(sensitive)하다는 말이 됩니다. 윈도 계열 시스템은 대소문자를 가리지 않습니다. 파일 이름을 NeoQuest.Doc으로 하든 NEOQUEST.DOC 또는 neoquest.doc으로 하든 모두 같은 것으로 처리합니다. 단지 보여줄 때만 대소문자를 구별하고 정작 모두 같은 이름으로 알아듣습니다. 한 번 실험해 보세요. NeoQuest.DOC이란 파일을 만들고, 다음에 neoquest.doc을 만들어 저장하려고 하면 「덮어쓸까요?」라고 물어볼 겁니다. 이와 달리 리눅스를 포함해 유닉스 계열 시스템은 대소문자를 구별합니다. Neo.doc, NEO.DOC, neo.DOC, nEo.dOc를 모두 다른 파일로 인식하지요. E메일 주소도 마찬가집니다. 구어체에서는 대문자를 cap 만 쓰기도 합니다. 그래서 in all caps란 말이 나온거지요.

　☞ The userid and password combo is case­sensitive. (회원 ID와 비밀 번호는 대소문자를 구별합니다.) 참고로, nEoQuEst처럼 대소문자를 섞어 쓰면 mixed­case라고 합니다. Don′t save documents in mixed­case. (문서 저장할 때 대소문자 섞어 쓰지마.)

<제공 NeoQuest English Plaza(www.neoqst.com 0344-914-7045∼6)>