<인터넷 영어> 프로그램이 다운됐어요

　A: 이 사이트에만 접속하면 브라우저가 죽어버린단 말이야.

　B: 브라우저를 최신 버전으로 업그레이드 해보지 그래?

　A: 어, 난 아직도 윈도 3.1을 쓰는데 돌아갈까?

　B: 뭐? 관둬라!

　영어로 말해봅시다

　A: My web browser crashes whenever I try to access this website.

　B: Then you」re advised to upgrade your browser to the latest version.

　A: Eh, I still use Windows 3.1. Will the latest browser run on my computer?

　B: What? Forget it!

　-컴퓨터나 응용 프로그램이 다운되거나 죽어버리는 건 crash라는 동사를 씁니다. crash하면 뭔가 부서지는 느낌이 나지요? 사물을 보는 눈은 우리나 영어권 사람이나 같습니다. 컴퓨터나 프로그램이 다운되면 꼼짝않고 멈춰버리기 때문에 freeze를 쓰기도 합니다. 영화에서 경찰이 도둑놈한테 꼼짝마!하는 것도 Freeze!니까요.

　☞ My computer freezes when I try to run the text editor.(텍스트 편집기만 돌리면 컴퓨터가 서 버리니 어쩐다.)

　-업그레이드라는 말도 제대로 새겨둘 필요가 있습니다. upgrade는 격(grade)을 높인다(up)는 뜻입니다. 웹사이트가 새로운 내용으로 갱신되는 건 update입니다. 정보가 최근 날짜(date)로 등록됐다는 말이니까요. upgrade와 update를 혼동하시는 분이 많더라구요. 참고로 최신 버전에서 이전 버전으로 돌아가는 upgrade의 반대 표현은 downgrade라고 합니다.

　-웹사이트에 가거나 접속하는 걸 많은 분들이 우리말 그대로 contact라는 동사를 쓰는 경우를 보는데 access나 visit를 써야 합니다. Contact는 연락의 의미거든요.

　☞ Contact us at 0344-914-7045(0344-914-7045로 연락하면 됩니다.)

　-프로그램이 실행되거나 도는 건 run 동사를 씁니다. execute라는 동사를 써도 되지만 우리말의 실행하다처럼 뉘앙스가 좀 다르지요. 쉽게 run을 쓰면 됩니다. 프로그램이 돌기도 하지만 프로그램을 돌리기도 하지요.

　☞ Windows programs will not run in DOS mode. Run them in Windows.(윈도 프로그램은 도스모드에서 안 돌아가니까 윈도에서 돌려.)

　제공:NeoQuest English Plaza(http//www.neoqst.com)