한국에이아이소프트, ORDBMS "일러스트러" 한글화

한국에이아이소프트가 미국 인포믹스사의 멀티미디어 객체관계형 데이터베이스관리시스템(ORDBMS) "일러스트러"의 한글화를 완료하고 이달말부터 국내공급에 나선다고 17일 밝혔다.

이번에 한글화된 "일러스트러"는 세계 ORDBMS시장 점유율 1위인 제품으로객체형기술 기반의 플러그인 모듈 "데이터블레이드"기법을 채용, 데이터 확장성과 업그레이드 편의성이 뛰어나고 인터네트 환경에서 비디오와 음성 등비정형 멀티미디어 데이터 처리가 뛰어나다.

이번 "일러스트러"의 한글화는 유니코드가 지원되는 영문판 "일러스트러3.2/LE"를 기본으로 하고 있으며 한글처리는 "데이터블레이드"를 한글화한 "한국어 데이터블레이드(KLDB)"만을 추가하는 방식을 채택하고 있다.

이 방식은 특히 영문판 "일러스트러"서버를 수정할 필요없이 "KLDB"모듈만추가하면 한글 입출력을 해결할 수 있는 것으로 "KLDB" 대신 일본어용 "데이터블레이드"를 추가하면 일본어처리가 가능해지는 등 복수언어 지원기능이뛰어나다.

〈서현진기자〉