플리토, 서울·부산 등 4개 전통시장 'AI 통번역 서비스' 지원

Photo Image
서울 마포구 망원시장을 방문한 외국인 관광객이 플리토 메뉴 번역 서비스를 통해 독일어로 한국 음식 메뉴판을 살펴보고 있다. 플리토

플리토가 서울과 부산을 비롯한 4개 전통시장에 인공지능(AI) 다국어 통번역 솔루션을 공급했다.

한국관광공사 'AI 관광집사' 사업으로, 외국인 관광객의 전통시장 이용 편의 향상과 상권 디지털 전환을 지원한다. 플리토는 서울 망원시장·경동시장, 부산 해운대시장, 경상북도 안동 안동구시장 4개 전통시장 내 점포에 AI 기반 메뉴 번역 서비스와 실시간 통역 서비스를 제공했다.

메뉴 번역 서비스는 영어·중국어·일본어·아랍어·몽골어·태국어 등 10개 언어를 지원한다. 관광객이 QR코드로 지도에 접속하면 기기 언어 설정에 따라 메뉴가 자동 번역된다. 사진이 없는 메뉴는 AI 생성 이미지, 음식 설명, 알레르기 유의사항 등을 다국어로 안내한다.

특히 한국 음식의 고유 명칭을 반영한 번역 체계를 구축했다. 부산시·전주시 등과 협업하며 축적한 메뉴 데이터에 한국관광공사의 표준 번역 지침을 적용했다. 가령 만두는 '덤플링(Dumpling)' 대신 'Mandu'로 표기하고, 김치는 중국의 절임 채소인 '파오차이(泡菜)'와 구분해 '신치'로 표기했다.

문맥 기반 이미지 번역 기술도 적용했다. 메뉴판 사진의 문자와 주변 정보를 함께 분석해 생선 '열기' 같은 다의어도 문맥에 맞게 번역한다. 관광객이 모국어로 질문하고 상인이 한국어로 답변하는 일대일 통역 기능도 제공한다. 음식 재료와 조리법 등 상세한 설명이 필요한 점포에서도 활용할 수 있다.

이정수 플리토 대표는 “다년간 축적한 메뉴 특화 데이터와 AI 통번역 기술을 결합해 전통시장의 언어 장벽을 낮춘 사례”라며 “지자체 및 유관 기관과 협력해 전통시장 세계화와 K-관광 활성화를 지원하는 AI 솔루션을 고도화하겠다”고 말했다.

플리토는 3분기 누적 매출 311억원, 영업이익 103억원을 기록하며 창사 이래 최대 실적을 달성했다. AI 통번역 사업 성장에 힘입어 매출과 영업이익은 전년 동기 대비 각각 20.7%, 89.7% 증가했다.


조벼리 기자 starry@etnews.com

  • 놓치면 아쉬운 정보AD

브랜드 뉴스룸