유튜브는 사용자가 창작자 콘텐츠를 모국어로 쉽게 찾고 시청하게 지원하는 ‘유튜브 영상 번역 도구’를 선보인다고 1일 밝혔다. 유튜브 채널 조회수 60% 이상은 창작자 거주 국가 이외 지역에서 발생한다.
유튜브는 커뮤니티 자막 제공, 채널 재생목록 동영상 번역 추가와 표시, 번역 구매 기능을 새롭게 선보였다. 커뮤니티 자막 제공은 창작자가 번역 작업을 요청한 콘텐츠에 일반 사용자가 자발적으로 참여하도록 한 기능이다. 채널 재생목록 동영상 번역 추가와 표시는 해외 사용자가 자신이 사용하는 언어로 편리하게 콘텐츠를 검색하고 시청하게 돕는다. 번역 구매는 창작자가 전문가에게 양질의 번역을 의뢰하도록 돕는 번역 장터다. 동영상 관리자 페이지에서 번역을 원하는 언어를 선택한 뒤 결제하는 방식이다.
서황욱 구글코리아 전무는 “언어 장벽이 낮아지면 다양한 개성과 아이디어를 갖춘 국내 창작자가 더 많은 세계 시청자에게 다가갈 것으로 기대한다”며 “유튜브는 앞으로 다양한 문화와 언어를 이해하고 창작과 소통을 지향하는 플랫폼으로서 창작자와 사용자를 지원할 것”이라고 설명했다.
오대석기자 ods@etnews.com
