[TEN 잉글리시 클럽](163) I don’t get satellite TV at home

집에 위성방송도 안 나오고 밤이면 책 읽는 게 유일한 낙인 B씨. 어젯밤 이웃집의 환호 소리에 무슨 일일까 궁금했는데, 대단한 경기가 있었나 봅니다.

A: Did you watch the volleyball game last night on Star Sports?

B: No, I don’t get satellite TV at home.

A: 어젯밤에 스타 스포츠에서 한 배구 경기 보셨어요?

B: 아니요, 집에 위성방송이 안 나와요.

[스킬]

사물에 대해 말할 때 우리말과 영어의 주어 쓰기 차이는 더 분명하다. 우리말은 주체가 분명하면 굳이 주어를 표기하지 않기 때문에 ‘위성 방송이 안 나온다’ ‘2달러가 부족하다’ 등 주체가 아닌 것에 주격 조사가 붙는다. 하지만 영어로는 이것을 모두 주체인 사람의 입장에서 서술한다. 따라서 각각 I don’t get satellite TV(나는 위성 방송을 가지고 있지 않다), I’m two dollars short(나는 2달러가 부족한 상태이다)라고 표현한다.

[응용 대화문]

A: Did Paul say why he’d be late?

B: Yes. He said he got a flat tire and had to go to the mechanic.

A: 폴이 왜 늦는지 얘기했어요?

B: 네. 타이어에 펑크가 나서 정비소에 가야 한댔어요.

제공: 영어 프리토킹 10분 자신감-텐 잉글리쉬 클럽

※능률교육 영어세상 www.et-house.com