[TEN 잉글리시 클럽](26)Could you please push the 5th floor for me?

　Could you please push the 5th floor for me?

　

　거래처를 방문한 A과장, 사람이 꽉 찬 엘리베이터 안에서 앞사람에게 5층을 눌러달라고 부탁하고 있습니다.

　

　A: Could you please push the 5th floor for me?

　B: I’m afraid this elevator stops only on the even floors.

　A: 5층 좀 눌러 주실 수 있어요?

　B: 안됐지만 이 엘리베이터는 짝수 층만 운행하는데요.

　

　[스킬]

　Could you please…?는 상대에게 직접 어떤 행동을 요구하는 표현이지만 과거 조동사 could와 please를 함께 씀으로써 ‘요구’보다는 ‘부탁’의 뉘앙스가 훨씬 강하다. 영어로도 좀 더 공손한 표현들은 대체로 길어지는 경향이 있으니 우리말과 비교하자면 ‘∼해 주시겠어요?’라고 하지 않고 ‘∼해 주실 수 있어요?’라고 복잡하게 말하는 것과 같다.

　

　[응용 대화문]

　A: Excuse me, could you please step aside?

　B: I’m sorry, but there’s just not enough room.

　A: 실례합니다만 옆으로 좀 비켜 주실 수 있어요?

　B: 죄송하지만 공간이 충분하지 않아요.

　

　제공:영어 프리토킹 10분 자신감-텐 잉글리쉬 클럽

　※능률교육 영어세상 www.et-house.com