구글, 새로운 개념의 즉시 번역 서비스 추진

　구글이 새로운 개념의 즉시 번역 서비스를 추진한다.

28일 로이터통신에 따르면 프란츠 오흐 구글 번역 책임자는 세계 각국인들이 전문가가 아니더라도 세계 주요 언어를 통해 문서를 즉시 번역해 볼 수 있는 통계적 기계번역을 추진한다고 말했다.

구글은 사람들이 이미 2개의 언어로 번역한 수 억개의 문서를 컴퓨터에 입력한 다음 번역 패턴을 식별해 번역에 이용할 계획이다. 문서로는 국제연합(UN)과 유럽연합(EU) 문서가 주로 활용된다. 특히 구글의 번역 서비스는 다른 언어로 번역했을 때 오해를 낳을 수 있거나 민감한 단어들에 대한 통계적 분석도 가능하다.

프란츠 오프는 “오랫동안 기계번역 분야에 몸담았던 사람들은 구글의 아랍어-영어 번역 결과를 보고 무척 놀라워했다”며 “번역의 품질이 완벽하진 않지만 기존 기계번역보다는 한층 개선된 것”이라고 말했다.

지금까지 구글은 자체 웹 페이지를 통해 통계적 기계번역을 제공해 왔다.

정소영기자@전자신문, syjung@