[이찬승의 ET잉글리시](231)英 학생들 학교를 경매에 내놔

Students at Exeter University put the institution up for sale on internet auction site eBay as part of their protest against proposed cuts. The university wants to end degrees in music, chemistry and Italian.

On Wednesday night, the highest mock bid was ￡10m and the page had received more than 4,000 hits. The auction website removed the page on Thursday.

The university has insisted the students will be able to finish their degrees in the affected departments.

A spokesperson for eBay UK said of the university listing: “The auction was taken down because people can only put items on the site that they are actually in a position to sell.”

영국 엑스터 대학 학생들이 학교가 내놓은 삭감책에 항의하기 위해 인터넷 경매 사이트 eBay에 그들의 학교를 내놓았다. 이 대학은 음악, 화학, 이탈리아어 학과를 폐지하려고 하고 있다.

수요일 밤 모의 경매 최고 입찰가는 천만 파운드를 기록하였으며, 이 웹 페이지는 4천 회가 넘는 조회수를 기록하였다. 한편, 이 경매 사이트는 목요일 이 페이지를 삭제했다.

엑스터 대학측에서는 이 삭감안으로 영향을 받게 될 학부에서 기존의 학생들은 학위를 마칠 수 있을 것이라고 말해왔다.

영국 eBay 대변인은 대학 경매 게시에 대해서 다음과 같이 말했다. “본 사이트에는 해당 품목을 실제로 판매할 수 있는 사람들만이 물건을 올려놓을 수 있기 때문에 이번 경매건은 취소되었습니다.”

put… up for sale: 판매를 위해 내놓다

receive … hits: …번 접속되다

take down: 내리다, 무너뜨리다

in a position to…: …하는 입장[위치]인

<제공: ㈜능률교육 http://www.EnglishCare.com>