영화 전문용어 우리말로 순화된다

　그동안 외래어로 구성된 영화 전문용어가 알기 쉬운 우리말로 순화된다.

　문화관광부는 국어심의회 국어순화 분과위원회(위원장 송민)를 개최해 그동안 외래어 및 외국어로 사용하던 영화 용어에 대한 순화안을 최종 확정했다고 3일 밝혔다.

　이번에 우리말로 순화된 영화용어는 영화제작 관련 219개 용어, 영화산업 61개 용어, 영화사·영화이론·영화비평 등에서 사용되는 74개 용어 등 총 354개 용어 등이다.

　우리말로 순화된 영화용어는 블라인드 비딩→사전 구매, 블록버스터→흥행 대작, 아카데미 레이쇼→표준 비율, 액션 필드→연기 범위, 애덥테이션→ 각색, 애드리브→즉흥 연기, 아트 하우스→예술 전용 영화관, 앱스트랙트 필름→추상 영화, 올터너티브 시네마→대안 영화, 안타고니스트→대립 인물 등이다.

　이번에 순화한 영화 용어는 지난 2001년에 국어 정책과제로 ‘영화 용어 순화 기초 연구’가 채택된 후 올해년까지 약 3년 동안 영화 전문가와 국어학계 학자로 구성된 자문위원회 및 소위원회 등의 검토를 거쳐 국어심의회 국어순화 분과위원회에 상정돼 통과됐다.

　 <이경우기자 kwlee@etnews.co.kr>