[e-BizEnglish]Slowdown threatens Californian economy

　Slowdown threatens Californian economy

　경기침체로 미 캘리포니아 경제 타격

　

　The ongoing recession slowdown threatens the economic progress made by many California families during the late 1990s, says a report released Sunday by the non-partisan, non-profit California Budget Project.

　Statewide, the median hourly wage fell by 4.9 percent between 1989 and 1995, and then rose by 6.7 percent between 1995 and 2001, it says.

　“California workers should have done better during the late 1990s. Our job growth was much stronger than that of the nation, but wage and income gains for the typical California family lagged behind those of the nation as a whole” says Jean Ross, executive director of the California Budget Project.

　Recent years’ wage gains were particularly strong in the San Francisco Bay Area, where the typical worker’s wages rose by 11.4 percent between 1995 and 2001, as compared to a 3.7 percent increase for the typical Los Angeles County worker, the report says.

　“The dramatic increase in unemployment over the past two years may make it difficult for the Bay Area to sustain the wage gains of the late 1990s” Ms. Ross says.

　

　지속적인 경기침체로 인해 지난 90년대 후반 많은 캘리포니아 가족들에 의해 이룩된 경제발전이 위협을 받고 있다고 중립적 비영리기관인 캘리포니아 예산계획이 지난 일요일 발표한 보고서에서 밝혔다.

　이 보고서는 캘리포니아 전지역에서 시간당 평균 임금은 지난 89년과 95년 사이에 4.9퍼센트 하락했으며 95년과 2001년 사이에는 6.7퍼센트 올랐다고 밝혔다.

　“캘리포니아 근로자들은 지난 90년대 후반에 더 나았어야 했다. 우리의 직업 성장 속도는 다른 주보다도 훨씬 빨랐지만 일반 캘리포니아 주민들의 임금과 수입은 미 전역의 다른 지역보다 뒤처졌다”고 캘리포니아 예산계획의 책임자 진 로스는 밝혔다.

　최근의 임금 수익은 샌프란시스코 베이 지역이 특히 높은데 95년과 2001년 사이에 로스엔젤레스 지역 일반 근로자 임금이 3.7퍼센트 오른 데 반해 베이 지역은 일반 근로자의 임금이 11.4 퍼센트 인상했다고 이 보고서는 밝혔다.

　지난 2년 동안의 심각한 실업률 상승은 베이 지역에서 지난 90년대의 임금 수익을 유지하기 어렵게 만들었을 것이라고 로스씨는 밝혔다.

　

　<주요 어휘>

　*recession : 경기 후퇴.

　*median : 중앙 값.

　*lag : 처지다, 뒤떨어지다.

　*sustain : 유지하다.