[e-BizEnglish]Senate Rejects Tougher Fuel Mileage Standards

　Senate Rejects Tougher Fuel Mileage Standards

　상원, 강화된 연료소비율 기준 거부

　

　The Senate gave automakers a reprieve Wednesday by rejecting a plan to require that they produce cars, trucks and sport utility vehicles that run 50 percent farther on a gallon of gas.

　The industry and its unions lobbied hard against requiring a 36 mile per gallon average by 2015. Supporters of the higher standard said it would save millions of barrels of oil and could be reached through current and emerging technologies.

　Instead, the Senate by a 62-38 vote told the Transportation Department to develop new fuel economy rules over the next two years, but did not require specific mileage increases.

　Separately, senators voted 56-44 to exempt pickup trucks from future mileage increases.

　

　<해설>

　미 상원은 수요일 자동차와 트럭, 레저용 차량의 휘발유 1갤런당 주행거리를 50% 늘려 생산하도록 하는 계획을 거부함으로써 자동차 생산 회사에 일정 정도의 유예기간을 주었다.

　자동차업계와 조합은 2015년까지 1갤런당 주행거리가 평균 36마일이 되도록 하는 이 계획에 반대해 적극적으로 로비활동을 펼쳤다. 기준 강화를 주장하는 사람들은 이 계획을 실시하면 수백만 갤런의 휘발유를 절약하고 현재와 앞으로의 기술에 모두 적용할 수 있다고 주장하고 있다.

　62 대 38의 투표 결과를 보여준 상원은 그 대신 교통부에 향후 2년에 걸쳐 새로운 연료경제법을 개발하라고 지시했다. 하지만 구체적인 연료 소비율 증가를 요구하지는 않았다.

　이와는 별개로 상원은 56 대 44로, 앞으로의 연료 소비율 증가에서 픽업트럭을 제외하기로 결정했다.

　

　<주요어휘>

　＊reprieve:일시적 모면, 구제, 유예 ＊mileage:일정 열량에 의한 자동차의 주행거리 ＊exempt:면제하다

　

　제공 및 음성파일 : 외대닷컴 인터넷 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505