한-독 상이한 의사소통이 환경분야 협력 최대 장애

　

　한국과 독일의 환경분야 기술협력의 가장 큰 장애요인은 상이한 의사소통 방식인 것으로 나타났다.

　이같은 사실은 최근 독일연방 자연환경보호 및 원자로안전부의 위탁과제로 한국과학기술연구원(KIST) 유럽연구소 환경기술팀장인 구이도 폴크 박사가 ‘한국과 독일-환경분야에서의 협력 가능성’에 대해 한국·독일의 산·학·연 관계자 231명을 면담조사한 결과를 분석한 보고서에서 밝혀졌다.

　이 보고서에 따르면 문화적인 차이로 인한 상이한 의사소통 방식으로 같은 내용을 서로 다르게 이해하거나 상대방의 관심대상에 대한 잘못된 예측과 평가 등이 상호 협력에 가장 큰 문제점으로 인식하고 있는 것으로 조사됐다.

　이에 대한 대안으로는 장기적인 관점에서 상호간 인력교류가 필요하며 단기적으로는 기업체의 해당 인력들의 문화적인 비교 교육만이 유일한 방법이라고 보고서는 제시했다.

　또 오폐수 및 폐기물 처리기술 분야가 상호 가장 관심이 높은 분야로 나타났으며 대기 분야는 2003년까지 법적인 규제가 양국에서 시행될 예정이어서 1∼2년 내에 중요성이 상당히 부각될 것으로 내다봤다.

　구체적으로는 식수공급과 관련해 ‘호소의 표청수 처리기술’ ‘고도정화기술’ 등이, 하수처리기술 분야에서는 ‘부식방지기술’ ‘미생물의 제거방법과 컨트롤시스템’ 개발 등이 유망한 협력분야로 꼽혔다.

　기술적인 분야 외에도 환경 및 정치 단체 등과 인력교류, 공동연구 차원에서의 협력 가능성이 많을 것으로 지적됐다.

　특히 한·독간 긴밀한 협력관계를 구축하기 위해 ‘한·독 기업체에서의 의사소통 문제점 제거’ ‘환경분야에 대한 중요사안의 정보교환 개선을 위한 네트워크 구축’ ‘청정생산 분야 데이터베이스 시스템 개발’ ‘한·독 학회개최’ 등 13개의 시범 프로젝트가 제안돼 있는 것으로 조사됐다.

　또 한국이나 독일에서 환경분야의 주축을 이루는 중소기업들은 자력으로 자료조사를 수행할 만한 재정적인 여유가 없기 때문에 정보교환 기관들간의 긴밀한 협력을 위해 양국 환경부의 재정적인 뒷받침이 선행돼야 할 것으로 지적됐다.

　 <자르브뤼켄(독일)=박희범기자 hbpark@etnews.co.kr>