I need to recharge my batteries.

난 재충전이 필요해.

일에 치이며 살아 몸과 마음이 지쳤을 때 재충전이 필요하다고들 한다. 요즘 이런 상태에 계신 분들이 많을 것이다. 배터리 재충전을 Recharge Batteries라고 하는 데서 나온 말로, 사람이 재충전하는 걸 비유적으로 Recharge One’s Batteries라고 한다.

더 쉽게 Feel Much Better를 써도 되지만 그래도 굳이 「재충전」이란 말을 꼭 쓰고 싶다면 이 표현을 쓰면 된다.

Replenish Oneself라고 해도 무난하다. Replenish는 다시 꽉 채운다는 뜻.

The trip did help recharge my batteries.

여행한 게 재충전하는 데 도움이 됐다.

I need to replenish myself. A few days of rest could recharge my batteries.

나 자신을 다시 채워야 돼. 며칠만 쉬면 재충전할 수 있을텐데.

영어의 모든 것. 영어 전문 포털 NeoQuest(http://www.neoqst.com) (0344)914-7045∼6