He must be laughing up his sleeve.

　어제 소개된 소매(Sleeve)에 관한 속편이다.

　아내가 죽으면 화장실에서 웃는다는 옛말이 있다. 남들 모르게, 안보이는 데서 혼자 즐거워한다는 뜻으로 흔히 「화장실 가선 웃고 있을 걸」이란 표현을 사용한다. 이에 해당하는 표현 중 「Laugh up One’s Sleeve」라는 게 있다.

　카드를 숨겼던 문제의 그 소매, 감정을 내놓고 다닌 문제의 그 소매 뒤에서 웃고 있는 것이다. 남들 모르게.

　He must be laughing up his sleeve as his rich wife is dead.

　그의 돈 많은 부인이 죽었으니 화장실 가서 웃고 있겠구먼.

　She must have been laughing up her sleeve as he was given the sack.

　그가 잘렸으니 그녀는 속으로 고소해 하고 있을 게 뻔해.

　영어의 모든 것. 영어 전문 포털 NeoQuest(www.neoqst.com) (0344)914-7045∼6