<네트워크> 번역SW업체들 예상밖 시장침체에 전전긍긍

*-올들어 번역 소프트웨어(SW)업체들이 경쟁적으로 신제품을 출시하면서 시장을 선점하기 위해 뜨거운 경쟁을 벌이고 있으나 장기불황으로 인해 시장이 기대만큼 활성화하지 않자 애를 태우는 모습.

소프트업계의 한 관계자는 『번역 소프트웨어는 외산제품이 침입하기 어려운 분야로 올들어 업체들이 의욕적으로 제품을 선보이고 있어 단일 상품으로 자리잡을 수 있는 호기를 만났다고 생각했다는데 경기침체가 계속돼 너무 안타깝다』며 한숨.

번역 소프트웨어 개발업체의 한 관계자는 『불황탈출을 위해 제품가를 대폭 인하하고 각종 번들공급을 추진하고 있지만 결국 이러한 판매가 장기적으로는 마이너스가 되지 않을까 우려하고 있으며 최근에는 업체간 불법복제 논쟁에 휘말릴 조짐까지 보이고 있다』며 전전긍긍하는 모습.

<김상범기자>