쿠웨이트, 영어-아랍어 번역 소프트웨어 개발

(카이로=聯合)새로운 컴퓨터 번역소프트웨어가 10년간의 노력끝에 쿠웨이트에서 개발돼 6일부터 시판에 들어갔다.

영어를 아랍어로 번역하는 이 프로그램은 아랍어와 영어 단어 2백만개를기억해방대한 사전을 방불케 한다. 이 가운데 25만개는 동사이며 각종 사전에 수록된 수백가지 변형까지도 기억한다.

프로그램 발명자인 아드난 이단은 앞으로 번역사들의 수고와 시간을 크게덜어줄 수 있을 것이라고 말했다.

이 프로그램을 사용할 경우 컴퓨터 용량에 따라 5백페이지 분량의 영문서적을 15분에서 최장 1백50분내에 번역할 수 있다고 그는 설명했다. 프로그램이 내장된 컴퓨터에 키보드와 스캐너, 모뎀등을 이용해 영문 텍스트를입력시키면 모니터에 영어와 아랍어 문장이 동시에 나타나며 입력자는 화면을 보고내용을 수정할수 있게 되어 있다.