영어한마디(76):give somebody a hard time

　알렉스와 인태는 소프트웨어에 관한 또 다른 토론을 하고 있다.

AJ: Hey I finally finished fixing the glitch in the code. Sorry it took me so long to complete.

IT: That"s great news! I guess the client was really giving Soojung a hard time.

AJ: I hope the client will be happy with the changes made.

IT: Let me double check the website before I give it Soojung.

AJ: Sure, I"d hate for the client to find any other problems with the website.

IT: Me too, that"s why I want to double check everything.

AJ: 드디어 코드에 문제점을 수정했어요. 완료하는데 오래 걸려 미안합니다.

IT: 그거 기쁜 소식이네요! 고객이 수정을 진짜 힘들게 한 것 같아요.

AJ: 고객이 수정된 사항들에 관해 만족하길 바래요.

IT: 제가 그걸 수정에게 넘기기 전에 웹사이트를 재점검 해야겠습니다.

AJ: 물론이죠, 고객이 웹사이트에 또 다른 문제점들을 발견하면 안되니까요.

IT: 당연하죠, 제가 모든 것을 재점검 하고자 하는 이유입니다.

Key Vocabulary:

double check: 재점검하다. 재확인하다

complete: 완료하다, 끝마치다

Expressions of the day:give somebody a hard time

오늘 배울 표현은 “give somebody a hard time”입니다. “∼를 힘들게 하다(곤란하게 하다)”라는 의미의 숙어입니다. 위의 본문에서 인태의 대사 중 “I guess the client was really giving Soojung a hard time.”에서 보듯이, 고객들이 수정을 많이 힘들게 하였다는 의미입니다. “give somebody a hard time”은 “∼에게 누를 끼치다” “∼를 놀리다”라는 의미로도 쓰입니다. 직장상사나 친구가 당신을 힘들게 한다면 이렇게 말해 보세요. “Please don"t give me a hard time!”(제발 나 좀 그만 괴롭히세요!)