기표원, 새해 금속표준용어집 보급

기술표준원이 금속표준용어집 개발을 마치고 새해 1월 4일부터 보급한다.

기술표준원은 업계, 연구소와 대학 등의 금속분야 종사자들간에 용어 혼란을 막기 위해 1만4349종의 금속분야 용어를 정리한 금속표준용어집을 개발 완료해 배포한다고 28일 밝혔다..

이번 용어집에는 금속재료 뿐 만 아니라 용접, 열처리, 주조, 도금분야 등 우리나라의 근간을 담당하고 있는 뿌리산업과 관련된 용어를 모두 담았다.

그간 국내 금속산업계에서 사용되는 재료·설비·공정·품질 관련 용어 등은 일본식 표기, 영어식 표기와 우리말 표기가 혼용돼 사용자간의 혼란을 야기할 뿐 아니라 국제표준과도 부합되지 않아 금속 관련 표준을 활용하는데 걸림돌이 돼왔다.

일례로 높은 온도에서 급랭하는 열처리(quenching)는 일본어 표기의 소입(燒入)과 한글의 담금질이 혼용돼 왔다.

기술표준원은 용어집을 금속관련 협회와 단체를 통해 산업계에 우선 보급하고 국내 KS 표준과 국제표준과의 기술적 연관성을 인터넷상에서 손쉽게 검색할 수 있도록 데이터베이스를 구축 새해부터 운영하기로 했다.

이경민기자 kmlee@etnews.co.kr