[이보영의 시추에이션 영어](129)It`s just cushion.

　It`s just cushion.

남자친구에게 옷·신발·가방 등에 대해 묻는 것은 차라리 안하느니만 못할 때가 많죠. 루크의 경우도 다를 바 없습니다.

“그건 내 관심분야/아는 분야가 아니야”라고 말할 때

“That’s not really my area.”

Luke: Tell me, what am I supposed to tell her at the fabric shop? I’ve got only an hour to think about.

Ben: Men can’t have an opinion on fabrics for cushions!

Luke: She gave me a month to think about but I just couldn’t. Cushions are cushions. I don’t care which fabric is used. But I need to have an opinion.

Ben: Then just tell her you`d like to have stripes. That’s simple and it looks like you have an opinion.

Luke: Thanks, Ben. You’re brilliant sometimes. Come to the fabric shop with me, would you?

루크: 패브릭 가게에 가면 뭐라고 해야 하지? 1시간 밖에 생각할 시간이 없어.

벤: 남자들이 어떻게 쿠션 커버 천에 대해 뭘 알겠어.

루크: 서니가 그거 생각해보라고 한달이나 시간을 줬는데 도대체 모르겠어. 쿠션이 쿠션이지 무슨 천으로 싸던 무슨 상관이야. 그래도 할 말이 있어야 하는데.

Ben: 그냥 줄무늬가 좋다고 해. 간단하지만 네가 생각이 있다는 걸 보여줄 수 있잖아.

Luke: 고맙워. 너 좀 똑똑하다. 나하고 같이 패브릭 가게에 가자. 알았지?

Sunny: So, Luke, what would you like? Have you thought about it?

Luke: Of course, I have. I would like to have stripes. You know Stripes.

Sunny: What kind of stripes? The thick blue stripes mixed with thinner stripes? How many stripes do you want? I don’t like anything that is too “stripy.”

Luke: (blushed, hesitating) It’s not really my area, is it?

Sunny: 루크, 어떤 게 마음에 들어? 생각해 본거야?

Luke: 물론 생각해 봤지. 난 줄무늬가 마음에 들더라. 줄무늬 말이야.

Sunny: 어떤 종류의 줄무늬? 두꺼운 파란색 줄무늬하고 가는 줄무늬가 섞인 것? 얼마나 줄이 들어간 걸 원해? 난 너무 많이 들어간 건 싫더라.

Luke: (당황, 주저하면서) 글쎄, 이건 내 전문 분야가 아니잖아, 알면서….

　

　이보영:KBS·EBS 영어강사, 이비와이스쿨 고문

　<제공:이비와이스쿨 http://www/eby0579.com>