[이찬승의 ET잉글리시](37)IT 제품 수출 급증

　The International Cooperation Agency in consultation with the Korean Ministry of Information and Communication has designated Korea’s 10 most competitive IT products on foreign markets.

　The export of these 10 products accounted for almost 64 percent of all IT exports, reaching a total of $29.26 billion in the first 10 months of this year.

　The top three items include mobile phones at 22.4 percent of the IT market, memory chips and modules at 18.5 percent, and thin film transistor liquid-crystal display(TFT LCD) panels at 12.9 percent.

　In fact, a trade surplus in the IT sector of $16.4 billion last year leaped to $24.36 billion this year.

　This increase can be attributed to Korea’s market expansion in Europe and Southeast Asia, and the improved US economy.

　

　한국 국제 협력협회가 정보통신부와 협의해 해외 시장에서 가장 경쟁력있는 한국의 IT 제품 10개 품목을 선정하였다. 이 10개의 품목들은 전체 정보통신제품 수출의 64%를 차지하였으며, 올 10월까지 총 수출액은 292억6000만달러에 이르렀다. 수출이 가장 많은 상위 3개 품목은 정보통신 시장 점유율이 각각 22.4%인 이동전화, 18.5%인 메모리칩과 모듈, 그리고 12.9%인 TFT LDC다. 정보통신 분야의 무역 흑자는 사실상 지난해 164억달러에서 올해 243억6000만달러로 치솟았다. 이처럼 흑자가 대폭 증가한 요인으로 유럽과 동남아시아 지역에서의 한국상품의 시장 확장과 회복된 미국 경제를 꼽을 수 있다.

in consultation with: ∼와 협의를 거쳐

designate: 지정하다

account for: ∼의 비율을 차지하다

trade surplus: 무역 흑자

attribute: (∼의 원인을) ∼ 덕분으로 돌리다 (to)

<제공: (주) 능률영어사 http://www.EnglishCare.com>