[이찬승의 ET잉글리시](35)포르노 스팸메일 퇴치에 회사가 적극적으로 대처해야

　Traditionally, a safe workplace meant safeguarding the physical and personal safety of workers. It now includes ensuring the mental and emotional welfare of employees.

　Legal experts in the UK are saying there’s a new source of mental stress in the workplace, and it’s coming from spam mail. On average, an employee receives 20 spam mail messages a day, most of which contain pornographic images. It’s these offensive images that are causing anxiety and distress.

　It hasn’t become a widespread liability issue yet, but some firms in the UK are being held legally responsible for this anxiety caused by spam mail. Filtering firms say that companies aren’t doing enough to prevent spam from reaching their employee’s computers, which is inexcusable since the technology is available to stop the incoming spam.

　전통적으로 안전한 일터란, 근로자들의 신체적 안전은 물론 개인 안전을 보호해 주는 것을 의미했다. 이제 여기에는 근로자의 정신적, 감정적인 행복까지 보장해 주는 것도 포함되고 있다.

　영국의 법률 전문가들은 일터에서 정신적 스트레스를 유발시키는 새로운 원인이 되는 것이 있다고 말하고 있는데, 이는 바로 스팸 메일에서 오는 것이다. 근로자 한 명이 하루 평균 받는 스팸 메일은 20통에 달하며, 이 스팸 메일의 대부분은 포르노 이미지를 담고 있다. 불안감과 피로함을 유발시키는 것이 바로 다름 아닌 이 불쾌한 이미지들이다.

　이는 아직까지는 빈번히 발생하는 책임 문제는 아니나, 영국에서는 스팸 메일로 인한 스트레스에 대해 회사들에 법적으로 책임을 묻는 경우가 발생하고 있다. 필터링 업체들은 기업들이 피고용인들의 컴퓨터에 스팸 메일이 들어오지 못하도록 하는 조치를 충분히 취하고 있지 않다고 말하는 한편, 스팸 메일을 막기 위한 기술 사용이 가능하므로 이에 대해서는 변명의 여지가 있을 수 없다고 한다.



ensure the mental and emotional welfare : 정신적, 감정적 안위를 보장해주다

source of mental stress : 정신적 스트레스의 원인

offensive images : 불쾌한 이미지

cause anxiety and distress : 불안과 피로를 유발하다

<제공:(주)능률영어사 http://www.EnglishCare.com>