[e-BizEnglish]When Shopping for a PC, Be on Guard for Little Lies.

When Shopping for a PC, Be on Guard for Little Lies.

개인용 소형 컴퓨터를 살 때는 이런 거짓말에 유의하라

PC 구입시 이런 선전에 속지 말자.

① on-site warranties(온라인상의 품질 보증) : If a computer maker or store tries to sell you an 「on-site」 warranty, beware(컴퓨터 제조회사나 판매상이 온라인상의 품질 보증 조건으로 판매를 할 때는 조심하라).

They will, indeed, come to your site to fix your machine, but only as a last resort(수리 기술자들이 수리를 위해 여러분의 사이트에 오기는 한다. 최후의 수단이긴 하지만).

Usually, they will force you to go through an exhausting and frustrating process of trying to diagnose the problem yourself before they’ll even consider dispatching a technician(그들은 보통 기술자를 보내기 전에 문제가 무엇인지를 진단하기 위해 여러분으로 하여금 온갖 절차를 다 거치게 하고 좌절감을 맛보게 한다).

I’ve heard of users being required to spend hours on the phone stripping down machines, or even reformatting a hard disk, before the company will send a technician(사용자로 하여금 기계를 해체하거나 하드디스크의 포맷을 다시 하게 하느라고 몇 시간을 쓰게 한 다음 기술자를 보낸다고 듣고 있다). ② bundled software : 어떤 컴퓨터 메이커들은 PC 판매시 소프트웨어 프로그램들을 잔뜩 나열해 소비자를 현혹시키려 한다(try to dazzle you). 하지만 많은 경우 이런 것들은 주요 기능이나 매뉴얼도 결여된 싸구려 버전인 경우가 많다.

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)