[e-BizEnglish]as for/regarding/with respect to

e메일을 쓸 때 긴요한 표현들 : as for/regarding/with respect to 등

e메일을 쓰다 보면 「… 에 관해서」란 말이 자주 필요하다. as for/regarding/in regard to/with respect to/in connection with 등이 모두 여기에 해당되는 말. 그러나 아무 데나 이 중 하나를 골라 써서는 안 된다. 다음 예를 통해 각각의 뉘앙스 차이를 파악해 두자. 우선 regarding을 보자. REGARDING the projects, we have finally come up with our proposals(드디어 프로젝트에 관해서 우리 회사가 제안할 사항을 마련했습니다). regarding 대신 in(with) regard to를 써도 좋다. What is your opinion IN REGARD TO this subject?(이 문제에 관해서 어떤 의견이십니까?). We look forward to hearing from you soon WITH REGARD TO how you would like to proceed(어떻게 진행시키고 싶은지에 관해 곧 소식 주시기를 고대하겠습니다). 다음은 as for의 경우 : AS FOR qualifications the next president should possess, 26.8 percent said strong leadership and 25 percent said the ability to solve economic issues(차기 대통령이 갖춰야 할 자질로는 강력한 지도력(26.8%), 경제문제 해결능력(25%) 등이 꼽혔다), AS FOR the new model(새 모델에 관해서는), I must say a few words IN CONNECTION WITH this subject(이 문제에 관련해서는 나도 몇 마디 할 말이 있다). WITH RESPECT TO sales to the third country(제 3국에 판매를 하는 문제에 관해서는), with respect to는 주로 격식을 갖춘 딱딱한 표현에 속한다.

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)