e메일을 쓸 때 긴요한 표현들

e메일을 쓸 때 긴요한 표현들 : appreciate

감사를 표시하는 말로 가장 정중한 것이 appreciate다. 점원이 손님에게 Could you pay in cash?라고 말하는 것보다 I’D APPRECIATE IT IF you paid in cash.라고 말하는 것이 훨씬 더 정중하다. 이때 it은 if 이하를 가리키는 것이므로 빠뜨리면 안 된다. I’d appreciate it if…를 하나의 공식처럼 알아두자. 외국인과 같이 저녁을 먹고 Shall I give you a ride home?(집까지 태워다 드릴까요?)라고 제안을 할 경우 어떤 반응을 보일까? 그럴 필요가 없다고 거절을 할 경우는 Thanks but no thanks. I can take the subway home(감사합니다만 전철을 타고 가면 됩니다).처럼 말할 것이고, 정말 그렇게 해주기를 바란다면 I’D APPRECIATE IT.이라고 말할 가능성이 크다. 앞에서 소개한 표현에서 if 이하가 생략된 표현이다. 이때 I’d의 ’d를 빠뜨리면 이것은 난센스가 되므로 유의해야 한다. I appreciate it.은 이미 그것(=호의)을 받고 감사를 표할 때 쓰는 말이기 때문. 아직 호의를 받기 전에는 I’d처럼 would를 반드시 써야 한다. 다음과 같이 활용해 보자. WE’D APPRECIATE IT IF you could respond by October 15(10월 15일까지 응답 주시면 감사하겠습니다). WE WOULD APPRECIATE the opportunity to discuss how we can work together(양사가 어떻게 서로 협력할지에 대해 논의할 기회를 주신다면 감사하겠습니다). 다음은 would를 쓰면 안 되는 경우. WE APPRECIATE the opportunity you’ve given us to learn more about your organization(귀사의 조직에 대해 더 알 수 있는 기회를 주신 데 대해 감사를 드립니다).

이찬승 (주)능률영어사 대표 질문-영어공부방(http : //www.nypub.co.kr)