I drank too much and threw up again.

　오바이트는 Overeat에서 출발한 콩글리시로 과식하다일 뿐 토하다란 말로는 사용하지 않는다. 토하다는 Throw up, Vomit이 많이 쓰인다. 우리말도 토하다보다는 오바이트하다, 빈대떡을 부쳤다, 밤새 변기를 껴안고 있었다 등 여러 가지로 표현한다. 마찬가지로 이에 해당하는 말들을 보면,

　I hurled on the floor.

　바닥에다 토했다.

　I drank too much last night, I ended up painting the walls.

　어젯밤에 또 과음하고 왕창 쏟았어.

　My friend did the technicolor yawn on the sidewalk.

　내 친구가 보도 위에다 빈대떡을 부쳤다.

　I worshiped the porcelain goddess all through the night.

　밤새도록 화장실에서 변기 껴안고 있었어.

　I threw up like hell before I passed out.

　마구 토한 다음 필름이 끊겼다.

　영어의 모든 것. 영어 전문 포털 NeoQuest(www.neoqst.com) (0344)914-7045∼6