두 국제대회·두 종목·두 송출 환경에서 화면해설·자막 제공… KBS 온라인 중계로 시청 범위 확대
카멜라이언(대표 박찬혁)은 AI 접근성 솔루션 '뷰링고 라이브'를 KBS의 2026 아이치·나고야 아시안게임 한국전 온라인 생중계에 적용해 시각장애인을 위한 화면해설과 청각장애인을 위한 자막을 함께 제공하고 있다고 밝혔다. 2026 FIFA 북중미 월드컵에 이은 두 번째 국제 스포츠 대회 적용 사례다.
서비스 적용 종목은 축구에서 야구로 확대됐다. 이번 대회에서 처음 서비스를 적용한 야구는 한국이 금메달을 획득한 지난 9월 27일 결승전까지 한국전 전 경기에 화면해설과 자막을 제공했다. 축구 역시 현재까지 열린 한국전 전 경기에 서비스를 제공했으며, 오는 10월 3일 토요일 저녁 일본과의 결승전을 앞두고 있다.
송출 환경도 확대됐다. 월드컵에서는 지상파 UHD 방송과 인터넷을 결합한 IBB(Integrated Broadcast-Broadband) 서비스를 통해 제공했으며, 이번 대회에서는 KBS 홈페이지와 KBS+ 앱의 온라인 생중계에 적용했다. 카멜라이언은 서로 다른 두 송출 환경에서 서비스를 운영했으며, 이번 대회에서는 시청자가 별도의 UHD 수신 환경 없이 PC와 스마트폰으로 서비스를 이용할 수 있도록 했다.
스포츠 생중계는 캐스터와 해설위원의 발화가 이어지고 장면이 빠르게 전환돼 화면해설과 자막을 동시에 제공하는 데 어려움이 있는 분야다. 뷰링고 라이브는 두 국제대회 생중계에서 화면해설과 자막을 함께 제공했다.
이번 서비스에는 카멜라이언이 과학기술정보통신부와 정보통신산업진흥원의 'AI AGENT 융합·확산 지원사업'을 통해 개발한 기술이 활용됐다. 월드컵 당시 시각장애인 대상 시연에서 수렴한 의견도 반영해 선수 위치 등 공간 정보에 대한 해설을 보강했다.
카멜라이언과 KBS는 지난 6월 AI 기반 방송 접근성 서비스의 적용과 확산을 위한 업무협약(MoU)을 체결했다. 양측은 월드컵 실증에 이어 아시안게임까지 실제 중계 환경에서 협력을 이어가고 있다.
카멜라이언은 두 대회에서 축적한 운영 경험을 바탕으로 화면해설의 정확도를 높이고, 더 많은 종목과 콘텐츠에 적용할 수 있도록 기술을 고도화할 계획이다.
한편 카멜라이언은 AI 기술을 활용해 누구나 차별 없이 문화와 교육을 누릴 수 있는 환경을 조성하고자 설립된 소셜벤처다. 배리어프리 자막, 화면해설, 미디어 이해 및 생성형 AI 기술을 통해 콘텐츠 제작의 품질과 효율을 높이고 있다. '뷰링고'를 중심으로 방송·OTT·교육 분야의 접근성 자동화 솔루션을 개발하며, 주요 방송 및 미디어 현장에 자막과 접근성 서비스를 공급하고 있다.
이원지 기자 news21g@etnews.com
