직장인 김모씨는 요즘 잘못된 번역으로 인해 힘든 나날을 보내고 있다. 얼마 전 김모씨는 중국어 회사 소개 책자를 만들었다. 중국의 고객 사에 보내기 위한 것이었다. 중국어 소개 책자를 제작하여 고객 사에 보내는 것까지 무사히 끝났다고 생각하고 있을 때, 고객사에서 중국어 소개 책자의 중국어 번역이 이상하다는 전화를 받았다. 소개 책자가 현지에서는 사용하지 않는 문구로 표현되었고, 중간에 틀린 글씨도 있다는 것이었다. 소개 책자의 담당으로서 김모씨는 고개를 들 수 없는 부끄러움을 느꼈고, 보낸 책자를 수거하여 다시 만들고 있는 중이다.
김모씨와 같은 상황은 번역업체에 번역을 의뢰해 본 경험이 있는 직장인이라면 한번쯤은 겪어본 일이다. 전문적인 중국어 번역 업체를 선택하지 않았고, 원어민 감수를 거치지 않은 결과이다.
번역 업체 선택 시 유의 점은 전문 번역 업체인지, 회사에서 직접 번역사를 고용하고 있는지, 원어민이 직접 감수를 하는지, 납기는 정확하게 지키는지 등을 고려하여야 한다. 가격은 번역의 품질이 보장 된 후에 고려해야 할 사항이다.
중국어 번역이나 다른 영어 번역업무에 종사하는 사람들은 좋은 번역업체, 전문번역업체를 쉽게 찾을 수 있지만 일반적인 직장인이나 학생들은 전문적인 번역업체를 찾기가 쉽지 않다. 그래서 단순히 검색을 통해서, 가격비교를 통해서 업체를 선정하는데, 앞으로는 그런 고민을 할 필요가 없다.
한화번역(http://www.hanhuatrans.com)을 통하면 번역에 관한 모든 업무를 고민 없이 해결할 수 있다. 영어번역, 중국어번역, 일본어번역, 러시아어번역 등 고객이 원하는 모든 변역을 저렴한 가격에, 빠른 시간 내에, 원어민 감수를 포함하여 제공하고 있다.
온라인뉴스팀
