엘엔아이, 훈민정음에 기계 번역 엔진 탑재

　번역기능이 내장된 워드프로세서 프로그램이 등장한다.

　삼성전자는 훈민정음 글로벌 버전에 한국어, 영어, 일본어, 중국어 등 4개국어를 번역하는 기계번역 엔진을 탑재할 계획이다. 이를 위해 엘엔아이소프트(대표 임종남 http://www.lnisoft.co.kr)를 프로젝트 개발 사업자로 선정하고 본격적인 개발 작업에 착수했다.

　엘엔아이소프트는 4개국 언어를 번역할 수 있는 양방향 번역 소프트웨어를 훈민정음에 탑재할 예정이다.

　번역 기능이 탑재되면 워드프로세서 사용자들은 사전을 쉽게 백업할 수 있고 번역된 결과 중 수정하고자 하는 부분을 지정해 사용자가 원하는 뜻으로 바꿀 수 있다. 또 텍스트 파일 사전 업데이트 기능이 추가돼 텍스트 문서를 이용해 한 번에 여러 단어를 입력·수정·삭제할 수 있다.

　삼성전자는 훈민정음 글로벌 개발을 마치는 대로 올해부터 수출용 노트북에 탑재해 외국인도 쉽게 워드프로세서를 사용토록 한다는 계획이다. 또 내년까지 세계 주요 언어 버전을 추가 개발할 방침이다.

　김인순기자@전자신문, insoon@