[e-BizEnglish]Please pass this around the department.

　Please pass this around the department.

이것을 부서 전체에 돌려주세요.

어려서 처음 영어를 배울 때 많이 접했던 표현 중에 “Pass me the sugar, please!”(설탕 좀 건네주시겠어요!)라는 것이 있었다. 해석한 것처럼 음식점에서 다른 사람에게 설탕을 건네달라고 할 때 쓰는 표현인데 여기에 나오는 ‘pass’라고 하는 표현은 거의 우리말이 되었다고 할 정도로 일상적으로 사용되는 어휘다. ‘건네주다, 전달하다’라는 의미인 것은 모두가 다 알 것이다. 오늘 소개한 것을 다른 표현으로 바꾸면 ‘make sure everyone in the office gets the memo’(사무실 사람들이 메모를 받도록 해주세요)라고 할 수 있다.

A:You wanted to see me, Martin?

B:Yes. We need to discuss our next move on the Rider account.

A:I agree. Let’s set up a meeting for tomorrow morning.

B:Great. I’ll ask John to type up a memo and pass it around the department.

A:Sounds good. Now, how about lunch?

B:Let’s go. I’m starved!

A:마틴, 저를 보자고 했나요?

B:예. 다음에 해야 할 일인 라이터 고객에 대해서 논의할 일이 있어서요.

A:그러죠. 내일 아침에 회의를 잡죠.

B:좋아요. 존에게 자료를 타이프하여 부서 전체에 돌리라고 할게요.

A:좋습니다. 이제, 점심 드시러 갈까요?

B:갑시다. 무척 배가 고프네요!