[e-BizEnglish]EU looking at new Microsoft antitrust case

　EU looking at new Microsoft antitrust case

　유럽연합 MS사에 대한 독점금지 재판 고려

　

　

　The European Commission is considering a new antitrust case against Microsoft Corp. based on the suspicion that the software giant is trying to leverage its dominance of PC operating systems into the market for mobile phone software, according to people familiar with the regulator’s activities.

　Commission spokeswoman Amelia Torres denied that companies in the mobile phone market have complained to the Brussels-based competition authority. “I am not aware of any complaints,” she said. But she declined to comment on the possibility that the European Commission might open a new investigation on its own initiative.

　The EU competition regulator is concerned that Microsoft might take over the market for mobile phone software, according to a senior adviser to the European Commission. “Mobile phones are a very important market in Europe. The Commission is worried that Microsoft might take advantage of the strength of Windows in order to dominate in mobile phones,” he said.

　The concerns are that by leveraging its might into mobile telephony, Microsoft could reduce the role of mobile phones to mere conduits for its software, just as computer makers complain it has done with PCs.

　

　

　유럽위원회는 소프트웨어 거대 기업이 PC 오퍼레이팅 시스템 지배력을 이용해 이동전화 소프트웨어 분야를 장악하려고 한다는 의혹을 갖고 MS사에 대한 새로운 독점 금지 재판을 고려하고 있다.

　위원회의 아멜리아 토레스 대변인은 이동통신 시장에 있는 회사들이 부르셀에 있는 경쟁 조정 당국에 항의했다는 사실을 부인했다. 그녀는 “어떠한 항의에 대해서도 아는 바 없다”고 말했다. 하지만 유럽 위원회가 스스로의 책임 하에 새로운 조사에 착수할 수도 있다는 가능성에 대한 논평은 거부했다.

　유럽위원회의 고위 자문담당자에 따르면 유럽연합 경쟁 조정 책임자들은 MS사가 이동전화 소프트웨어 시장을 차지할 수도 있다는 점을 우려한다는 것이다. 이 자문담당자는 “이동전화는 유럽에서 무척 중요한 시장이다. 위원회는 MS사가 이동전화 시장을 장악하기 위해서 윈도체계가 갖고 있는 힘을 활용할 수도 있다고 우려한다”고 밝혔다.

　이들이 우려하는 것은 MS사가 자신들의 장악력을 이동전화 통신에 이용해 이동통신의 역할을 MS사 소프트웨어의 단순한 통로로 격하시킬 수도 있다는 점이다. 컴퓨터 제조회사들은 MS사가 개인용 컴퓨터에 대해서 이미 이 같은 일을 했다고 불평한 바 있다.

　제공 및 음성파일:외대닷컴 어학원

　http://www.oedae.com (02)2274-0505