[e-BizEnglish]Arbitron : Streamers also big buyers of CDs

　 Arbitron : Streamers also big buyers of CDs

　스트림 이용자 중요한 CD 구매자

　

　Internet audio streams don’t seem to be keeping music fans away from record stores, according to a new study by Arbitron Inc. and Edison Media Research.

　It says weekly ‘streamies’ - people who have watched or listened to streaming media online in the past week - bought more than one and a half times the number of compact discs(CDs) in the past year than the average American. This adds up to 21 CDs purchased by the average ‘streamie’ compared to the average American, who bought 13 CDs, the report says.

　“While some in the record industry have viewed streaming as a threat, this research indicates that streamies are a very lucrative group of record buyers” says Bill Rose, vice president and general manager, Arbitron Webcast Services, Arbitron Inc.

　

　아비트론사와 에디슨 미디어 리서치에서 행한 새로운 연구에 따르면 인터넷 오디오 스트림이 음악 애호가들을 음반 가게에서 멀어지게 하지 않는 것으로 나타났다.

　지난주에 온라인상의 스트리밍 매체를 보거나 들은 사람들, 즉 주간 ‘스트리미’ 들은 작년에 평균적인 미국인보다 1.5배나 많은 CD를 구입했다. 이는 13장의 CD를 구입한 평균적인 미국인과 비교했을 때, 평균적인 ‘스트리미’는 21장의 CD를 구매했다는 것을 의미한다.

　아비트론사의 아비트론 웹캐스트 서비시즈의 빌 로즈 부사장 겸 본부장은 “음반업계의 일부 사람들은 스트리밍을 위협으로 생각하지만, 이번 조사는 스트리미들이 매우 수익성 높은 음반 구매집단임을 나타낸다”고 밝혔다.

　

<어휘 해설>

　※ add up to : ∼을 의미하다.

　※ lucrative : 유리한, 돈이 벌리는.